举世时报创议联署倡导 举世时报创议联署倡导的原因

　　Several military training instructors have been put under investigation after allegations of courting fresh college girls in public in a university in East China’s Shandong Province.

　　克日，几名军训教官因在山东一所大学地下撩扰大一女生而被查询拜访。

　　Viral pictures show three military instructors kneeling down and confessing their affection to female college students, giving flowers and holding shoulders at Linyi campus of Qingdao University of Technology.

　　据网上疯传的照片显示，在青岛科技大学临沂校区，三名军训教官对几名女大学生下跪表诉衷肠，献上鲜花、臂膀相拥。

　　An employee from the university told the Global Times on Monday that they are dealing with this incident, without revealing further details.

　　本周一，据该校一名员工向《举世时报》透露，他们正在处置惩罚这起事件，可是没有透露更多的细节。

　　According to the local newspaper Lunan Shangbao on Sunday, the school published a statement saying that several military training instructors took photos with students when they were departing after the military training ended on Friday. It said the military and university are investigating the case.

　　据本地报纸《鲁南商报》周日的报道，青岛科技大学颁发了一份声明，称该校的军训是在周五完毕，事先那几名军训教官正在出发分开学校，和几论理学生拍下了这些照片。据称，队伍和学校方面都在对这起事件停止查询拜访。

　　A sophomore student from the university told the Global Times on Monday that the university prohibits military training instructors to have intimate contact with students. "Even exchanging each other’s phone numbers or any other personal contact is strictly forbidden by the university," he said.

　　本周一，据该校一名大二学生向《举世时报》透露说，青岛科技大学制止军训教官和学生有紧密亲密打仗。他说道：“甚至是互换德律风号码或许其他任何私人联结都是被学校严格制止的。”

　　Many netizens criticized instructors for violating the rules. "Holding girls and courting in such a manner is highly inappropriate for soldiers," a netizen wrote on Sina Weibo.

　　很多网民攻讦这几名军训教官违反了这些规则。一名网友在新浪微博上写道：“掌控着女孩们，而且以这种方法来撩妹对士兵来说长短常分歧适的。”

　　According to a report in the Henan Daily, a military training instructor confessed his affection to a female student in public in Shangqiu Medical College in Central China’s Henan Province in 2015, and what shocked the public was that the instructor had done the same thing to another girl last year.

　　据《河南日报》的一份报道显示，2015年在河南商丘医学高档专科学校，一名军训教官向一名女学生地下示爱，而让人们震惊的是这名军训教官客岁也向另一名女孩做了同样的事情。

　　"Normally the new soldiers are in charge of training students. But there are some irresponsible universities who hire retired soldiers or even non-military personnel to train the students," an employee from the public security bureau of Northwestern China’s Qinghai Province told the Global Times on Monday.

　　本周一，青海省公安局一名员工通知《举世时报》说：“通常来说，是由新兵担任对学生的军训练习。可是有一些不担任任的高校会雇佣退伍士兵、甚至长短军事人员来对学生停止军训。”

　　In 2015, a military training instructor surnamed Luo, who was not qualified to be an instructor, was detained after he kicked a 16-year-old high school boy, injuring his spleen, the Guangzhou Daily reported.

　　据《广州日报》报道，2015年一名罗姓军训教官(他本没有资格成为军训教官)因踢伤一名16岁高中男生的脾脏而被扣留。

　　In 2015, military officials suggested a code of conduct be developed for the training instructors, in order to eliminate undesirable incidents during military training, reported the PLA Daily, a military newspaper.

　　据军方报纸《解放军日报》报道，为打消军训进程中的不良事件，2015年队伍官员倡议为军训教官制定行为准则。